1 00:00:02,068 --> 00:00:04,696 Realmente? Bizarro? Desconcertante? 2 00:00:04,804 --> 00:00:08,467 Meu cara é brilhante ou o quê? Anunciando um caso importante no rádio! 3 00:00:12,312 --> 00:00:15,577 Quero dizer, um cara bate um avião com uma bala na cabeça? 4 00:00:15,682 --> 00:00:18,310 Acho que a revista People transformou sua mente em mingau. 5 00:00:18,418 --> 00:00:21,581 Não, realmente acho que tenho algo aqui, Laura. 6 00:00:22,756 --> 00:00:24,917 - Confesso! Eu confesso! - Amigo! 7 00:00:25,025 --> 00:00:27,550 - Alguém mais viu você? - Claro que não. 8 00:00:27,660 --> 00:00:31,960 Ninguém vai me impedir! 9 00:04:06,246 --> 00:04:09,079 Bom dia, Los Angeles. Norman Austin aqui. 10 00:04:09,182 --> 00:04:11,912 Junto com Bud Tyler com este conselho. 11 00:04:12,018 --> 00:04:14,418 Desligue essa maldita coisa e volte a dormir. 12 00:04:14,520 --> 00:04:17,318 E se você já está acordado, encontre uma cama - qualquer cama - 13 00:04:17,423 --> 00:04:20,551 e voltar para ele, porque é aí que está a verdadeira diversão. 14 00:04:42,815 --> 00:04:46,581 Norman, você quer colocar essa maldita coisa antes de você machucar alguém? 15 00:04:46,686 --> 00:04:48,847 Em um minuto, nos juntaremos a Doug West no céu... 16 00:04:48,955 --> 00:04:51,253 para dar uma olhada Tráfego de Los Angeles. 17 00:05:03,770 --> 00:05:05,931 Tudo bem, preguiçosos, para cima e para eles. 18 00:05:06,039 --> 00:05:07,939 Você não vai quero perder essa. 19 00:05:08,041 --> 00:05:11,272 O início de mais uma linda semana. Temos 65 graus às 6h01. 20 00:05:11,377 --> 00:05:13,868 Espere altas na década de 70. 21 00:05:13,980 --> 00:05:16,972 E um lindo nascer do sol pela janela do KROT. 22 00:05:17,083 --> 00:05:19,176 Céus azuis e alguns nuvens baixas da manhã... 23 00:05:19,285 --> 00:05:21,651 isso deve decolar em breve. 24 00:05:25,591 --> 00:05:29,687 Vista incrível, aquelas nuvens decolando assim. 25 00:05:29,796 --> 00:05:32,356 Falando em nuvens, vamos até o ninho do Oeste... 26 00:05:32,465 --> 00:05:34,365 para dar uma olhada trânsito da madrugada. 27 00:05:34,467 --> 00:05:36,697 Doug, como estão as coisas lá de cima? 28 00:05:36,803 --> 00:05:38,737 Ainda é cedo, mas o trânsito já está aumentando... 29 00:05:38,838 --> 00:05:40,738 no centro da cidade de quatro níveis. 30 00:05:40,840 --> 00:05:43,866 Navegação clara, porém, no Santa Ana e rotas de Santa Mônica. 31 00:05:43,976 --> 00:05:46,536 Se você estiver viajando na Ventura sentido leste, cuidado. 32 00:05:46,646 --> 00:05:50,275 Recebi um relato de um caminhão capotado perto da transição de Hollywood... 33 00:05:50,383 --> 00:05:53,011 bloqueando as faixas 2 e 3. 34 00:05:53,119 --> 00:05:55,587 É assim que parece agora meu poleiro no ninho oeste. 35 00:05:55,688 --> 00:05:57,713 - KROTráfego. - Obrigado, Douglas. 36 00:05:57,824 --> 00:06:00,520 E agora vamos manter as coisas movendo-se com um pouco de música. 37 00:06:17,810 --> 00:06:20,779 Norm, eu estava sentado aqui olhando pela nossa janela enquanto a música tocava... 38 00:06:20,880 --> 00:06:23,348 e fiquei impressionado com uma constatação assustadora. 39 00:06:23,449 --> 00:06:26,384 E acho que todos nós sabemos como isso pode doer. 40 00:06:26,486 --> 00:06:30,081 Você sabia que se não fosse por o homem que inventou as venezianas... 41 00:06:30,189 --> 00:06:32,885 seriam cortinas para todos nós? 42 00:06:32,992 --> 00:06:38,020 Apenas uma breve nota histórica. Ok, são 7h05 aqui no Big Karat... 43 00:06:38,131 --> 00:06:40,031 e hora de jogar Escolha um hit- 44 00:06:40,133 --> 00:06:45,799 Sua chance de decidir se uma nova música será um sucesso ou um fracasso. 45 00:06:45,905 --> 00:06:47,805 Atenderemos o número 14. 46 00:06:47,907 --> 00:06:50,239 Ligue para 555-KROT. 47 00:06:51,811 --> 00:06:53,904 E tenha em mente que serei eu... 48 00:06:54,013 --> 00:06:57,915 para determinar se ou não você está certo. 49 00:06:58,017 --> 00:07:02,454 Por que você? Sou eu que tenho o ouvido treinado. 50 00:07:02,555 --> 00:07:04,455 Ouvido treinado? 51 00:07:04,557 --> 00:07:06,752 Sim. Assistir. 52 00:07:06,859 --> 00:07:10,556 Aqui, ouvido. Aqui, ouvido. 53 00:07:14,167 --> 00:07:16,067 Sente-se, Van Gogh. Sentar. 54 00:07:18,805 --> 00:07:21,330 Bom ouvido. 55 00:07:21,441 --> 00:07:25,673 Não há dúvida sobre isso, Norm. Esse é um ouvido bem treinado. 56 00:07:26,813 --> 00:07:29,247 7:06 agora. Então vamos dar uma olhada rápida... 57 00:07:29,348 --> 00:07:31,441 com Doug West em seu ninho no oeste... 58 00:07:31,551 --> 00:07:34,019 e veja como o tráfego está se moldando. 59 00:07:34,120 --> 00:07:37,920 Parece fácil para todos viajando pela Pacific Coast Highway. 60 00:07:38,024 --> 00:07:41,289 Há um alerta Sig, no entanto, relatado no sentido sul 405. 61 00:07:41,394 --> 00:07:46,058 Eu tenho o KROTplane vindo os cânions de Malibu agora para conferir. 62 00:07:46,165 --> 00:07:49,931 Relatórios do Condado de Orange tráfego moderado a intenso em todas as rodovias. 63 00:07:53,673 --> 00:07:57,632 - Douglas, está tudo bem? - Um pequeno problema no motor. 64 00:07:57,743 --> 00:08:00,735 Não consigo consertar. 65 00:08:02,548 --> 00:08:04,641 Perdendo poder. 66 00:08:04,750 --> 00:08:06,718 Altitude caindo. 67 00:08:07,753 --> 00:08:10,313 Desfiladeiro de Malibu... clareira. 68 00:08:11,991 --> 00:08:14,391 Tente derrubá-lo. 69 00:08:32,144 --> 00:08:35,272 Baixando agora, Bud. Sem controle. 70 00:08:42,522 --> 00:08:45,616 Douglas, você está aí? Douglas? 71 00:09:59,632 --> 00:10:04,092 Ainda não há detalhes sobre a queda do avião envolvendo o próprio Doug West do KROT. 72 00:10:04,203 --> 00:10:06,899 Mas teremos certeza de deixar você tem tudo o que temos... 73 00:10:07,006 --> 00:10:09,941 assim que o tivermos. 74 00:10:10,042 --> 00:10:11,942 Agora são 8h05. 75 00:10:12,044 --> 00:10:16,447 E se você deveria estar no trabalho às 8h e não está, você está atrasado. 76 00:10:16,549 --> 00:10:18,847 O que temos para uma temperatura, Norm? 77 00:10:18,951 --> 00:10:20,851 Está 70 graus aqui no Grande Karat. 78 00:10:20,953 --> 00:10:24,320 A única estação em L.A. garantido para melhorar sua visão. 79 00:10:24,423 --> 00:10:28,257 E agora, de volta à música. 80 00:10:28,361 --> 00:10:30,693 - Norman- - Poupe-me do sermão, Bud. 81 00:10:30,796 --> 00:10:33,356 - Eu sei que estou atrasado. - Mas hoje entre todos os dias. 82 00:10:33,466 --> 00:10:36,026 Esta é a última vez. Eu prometo. 83 00:10:44,510 --> 00:10:47,809 - Bom dia, bom dia, bom dia. - Bom dia, chefe. 84 00:10:47,913 --> 00:10:50,211 Ah, entrando um pouco prática, não é, Mildred? 85 00:10:50,316 --> 00:10:52,978 - Você sempre faz tudo parecer tão fácil. - Anos de experiência. 86 00:10:53,085 --> 00:10:55,144 - A senhorita Holt já voltou de Malibu? - Ainda não. 87 00:10:55,254 --> 00:10:58,553 Excelente! Deve estar indo bem. 88 00:10:58,658 --> 00:11:00,956 - Melhor do que eu imaginava. - O que é isso? 89 00:11:01,060 --> 00:11:03,221 Ah, no devido tempo. 90 00:11:03,329 --> 00:11:05,593 -Ah! - Oh. 91 00:11:05,698 --> 00:11:08,496 - Tudo no pulso. - O pulso. 92 00:11:18,778 --> 00:11:21,576 Por que não vi o avião? Deveria ter voado direto sobre mim. 93 00:11:21,681 --> 00:11:24,582 - Você não estava no carro na hora? - Eu estava com a capota abaixada. 94 00:11:24,684 --> 00:11:27,414 - Talvez o sol tenha entrado em seus olhos. - O sol estava atrás de mim. 95 00:11:27,520 --> 00:11:29,420 E as explosões? 96 00:11:29,522 --> 00:11:31,615 Por que eu ouvi o avião explodir no rádio... 97 00:11:31,724 --> 00:11:33,817 antes de eu ouvir o avião explodir aqui? 98 00:11:33,926 --> 00:11:36,053 Eco no canyon. Não sei. 99 00:11:44,637 --> 00:11:46,537 Você é a testemunha ocular? 100 00:11:46,639 --> 00:11:50,268 Pelo que posso imaginar, o magneto veio solto. De jeito nenhum ele poderia manter o poder. 101 00:11:53,479 --> 00:11:57,040 - E as faixas acima? - Provavelmente tentou fazer um pouso forçado. 102 00:11:58,350 --> 00:12:00,944 Por que ele simplesmente não parar o avião ou pular? 103 00:12:01,053 --> 00:12:03,988 Senhora, Ainda estou investigando. 104 00:12:22,575 --> 00:12:26,011 Ei! Rick Badham. 105 00:12:26,112 --> 00:12:29,240 Não pude deixar de sintonizar para o que você estava dizendo. 106 00:12:29,348 --> 00:12:31,680 Rick “o Homem Mau” Badham? 107 00:12:31,784 --> 00:12:34,116 -Bingo! - Oh. 108 00:12:34,220 --> 00:12:36,120 Eu ouço sua estação o tempo todo. 109 00:12:36,222 --> 00:12:39,919 - Na verdade, eu estava sintonizado para KROT quando tudo isso aconteceu. 110 00:12:40,025 --> 00:12:42,050 Doug e eu éramos muito próximos. 111 00:12:42,161 --> 00:12:45,790 Eu não posso acreditar que ele aparece depois de 15 anos sem nenhum arranhão. 112 00:12:45,898 --> 00:12:49,994 Eu também não consigo acreditar, com base nas evidências. 113 00:12:50,102 --> 00:12:52,900 Você quer dizer tudo não é copacético? 114 00:12:53,005 --> 00:12:55,769 Sou um investigador particular. Sou treinado para procurar pistas. 115 00:12:55,875 --> 00:12:59,811 Este é um. Havia um veículo estacionado aqui esta manhã. 116 00:12:59,912 --> 00:13:02,813 Pela aparência do terreno, provavelmente um veículo com tração nas quatro rodas. 117 00:13:04,450 --> 00:13:07,851 E essas marcas- Parece que alguém estava arrastando alguma coisa. 118 00:13:07,953 --> 00:13:10,945 Uau! O que você está dizendo? 119 00:13:11,056 --> 00:13:15,425 - Ainda não tenho certeza. - Senhorita Holt? 120 00:13:16,996 --> 00:13:20,295 Achei que você estaria interessado em saber. O legista acabou de ligar. 121 00:13:20,399 --> 00:13:23,027 Eles pegaram um. 38 bala do crânio de Doug West. 122 00:13:26,305 --> 00:13:31,072 Ele era um bom piloto, um bom amigo, um bom homem. 123 00:13:31,177 --> 00:13:33,475 Doug, velho amigo, sabemos que você ainda está voando. 124 00:13:33,579 --> 00:13:36,275 Só um pouco mais alto agora. Isso é tudo. 125 00:13:36,382 --> 00:13:39,112 Então, de todos nós aqui embaixo que vão sentir sua falta, Doug... 126 00:13:39,218 --> 00:13:41,618 este é para você. 127 00:13:54,466 --> 00:13:57,629 Oh não. 128 00:14:00,139 --> 00:14:02,130 Oh! 129 00:14:03,242 --> 00:14:05,142 Você poderia tirá-la daqui? 130 00:14:05,244 --> 00:14:08,771 Uh, ele... Ele está certo, Márcia. Isso não parece muito bom. 131 00:14:08,881 --> 00:14:12,317 - Mas- Mas- Mas- - Bem colocado. E eu entendo completamente. 132 00:14:12,418 --> 00:14:15,114 Olha, conversaremos mais tarde, tudo bem? 133 00:14:18,557 --> 00:14:20,525 Vejo você esta noite. 134 00:14:23,128 --> 00:14:25,756 Norman, você está louco? O marido dela ainda está latente... 135 00:14:25,865 --> 00:14:28,698 e você está abraçando e beijando a viúva enlutada! 136 00:14:28,801 --> 00:14:31,065 Vamos, Bud. Você vai relaxar? 137 00:14:31,170 --> 00:14:33,604 O que, as pessoas vão pensar que eu matei Doug West? 138 00:14:33,706 --> 00:14:36,004 Eu estava no ar na época, lembra? 139 00:14:36,108 --> 00:14:38,576 Graças a você. 140 00:14:42,615 --> 00:14:44,845 Intolerável. 141 00:14:44,950 --> 00:14:47,418 Sim. 142 00:14:47,519 --> 00:14:51,148 Compreensível. Hum-hmm. 143 00:14:51,257 --> 00:14:53,225 Indesculpável. 144 00:14:53,325 --> 00:14:55,555 Não intencional e- 145 00:14:56,595 --> 00:15:00,326 - Bom dia. - Um homem de poucas palavras. 146 00:15:00,432 --> 00:15:03,595 O cavalheiro do outro lado teve alguns. 147 00:15:03,702 --> 00:15:07,695 Esse foi Leon- Leon Pulver, o assessor de imprensa. 148 00:15:07,806 --> 00:15:12,038 - Seu compromisso das 8h? - Esqueci tudo. 149 00:15:12,144 --> 00:15:14,806 Esquecido? Eu estive construindo você para Leon há semanas. 150 00:15:14,914 --> 00:15:17,280 O homem estava morrendo de vontade de conhecer você três horas atrás. 151 00:15:17,383 --> 00:15:19,749 - Algo aconteceu. - O que poderia ser mais importante... 152 00:15:19,852 --> 00:15:21,820 do que conhecer o homem que vai nos colocar na revista People? 153 00:15:21,921 --> 00:15:24,355 - Sr. Steele, seu parceiro no crime... - Ah. 154 00:15:24,456 --> 00:15:28,222 tropecei mais caso de assassinato bizarro em anos. 155 00:15:28,327 --> 00:15:30,488 É... É totalmente desconcertante. 156 00:15:30,596 --> 00:15:33,759 Realmente? Bizarro? Desconcertante? 157 00:15:33,866 --> 00:15:36,232 Aguentar. 158 00:15:36,335 --> 00:15:38,235 Ah, Mildred? 159 00:15:38,337 --> 00:15:40,999 Chame-me Leon Pulver, sim? Muito obrigado mesmo. 160 00:15:41,106 --> 00:15:43,267 Tchau. Ah. 161 00:15:43,375 --> 00:15:46,776 Eu posso ver as manchetes agora, Laura. Oh. 162 00:15:46,879 --> 00:15:49,848 Excelente trabalho. Excelente trabalho. Oh sim. 163 00:15:53,852 --> 00:15:55,752 Olá, doutor. 164 00:15:55,854 --> 00:15:58,322 Na semana passada, você se referiu o uso de vegetais. 165 00:15:58,424 --> 00:16:02,019 - Quatorze Krot? - KROT- 14 quilates. 166 00:16:02,127 --> 00:16:06,086 - Não é importante quais vegetais você usa. 167 00:16:06,198 --> 00:16:10,259 Cenoura, espiga de milho, abobrinha. 168 00:16:10,369 --> 00:16:13,361 - Eles são todos fantásticos. - Um programa de culinária no rádio? 169 00:16:13,472 --> 00:16:17,067 Essa é a Dra. Pam, o terapeuta sexual que atendeu por telefone. 170 00:16:17,176 --> 00:16:20,111 Oh. devo lembrar para pegar o livro de receitas. 171 00:16:20,212 --> 00:16:22,180 Laura! Qual é o problema? 172 00:16:22,281 --> 00:16:24,943 -Rick Badham, Remington Steele. -Dino. 173 00:16:25,050 --> 00:16:27,382 O que dizer de invadirmos no chefe? 174 00:16:29,054 --> 00:16:31,113 - Frank- - Não, não. Cheguei a ele primeiro, Badman. 175 00:16:31,223 --> 00:16:33,316 Agora, Frank, que tal isso? 176 00:17:08,093 --> 00:17:12,154 Lyman, isso é o mais idiota coisa que eu já ouvi. 177 00:17:12,264 --> 00:17:16,064 - Isso significa não, Frank? - Frank, esses são os detetives de quem eu estava falando. 178 00:17:16,168 --> 00:17:19,103 E eu te disse: muito caro. 179 00:17:19,204 --> 00:17:21,172 Oi. Jack Lyman. 180 00:17:21,273 --> 00:17:23,366 Rimando Lyman, Jingles, Incorporado. 181 00:17:23,475 --> 00:17:25,909 - Você precisa de uma promoção rápida? - Na verdade, eu estava- 182 00:17:26,011 --> 00:17:28,844 - Não. - Ah, não. Esqueça. 183 00:17:28,947 --> 00:17:32,383 -Frank, pense em Doug. - Ah, Doug era um idiota. 184 00:17:32,484 --> 00:17:34,384 Ele dirigiu um avião e olhou para o trânsito. 185 00:17:34,486 --> 00:17:36,386 Isso é trabalho para um homem adulto? 186 00:17:36,488 --> 00:17:39,321 - Dix! - Ah, ah. 187 00:17:39,425 --> 00:17:42,360 Faça sexo - viajará. 188 00:17:42,461 --> 00:17:44,019 Senhora vegetal? Sim. 189 00:17:44,129 --> 00:17:48,725 Esta é a gota d'água, Dix. Já fiz tudo que você pediu... 190 00:17:48,834 --> 00:17:50,734 para promover isso estação miserável. 191 00:17:50,836 --> 00:17:53,532 Eu dou conselhos grátis na prisão de Folsom. 192 00:17:53,639 --> 00:17:56,506 Entrei no ringue para fazer rap com lutadores profissionais. 193 00:17:56,608 --> 00:17:59,236 Mas eu tenho que desenhe a linha em algum lugar! 194 00:17:59,344 --> 00:18:03,246 - Tem razão, doutor? - Eu sou um profissional. 195 00:18:03,348 --> 00:18:05,509 Um eminente psicólogo. 196 00:18:05,617 --> 00:18:07,915 Eu não faço derbies de demolição! 197 00:18:08,020 --> 00:18:10,215 Oh, você lida com a raiva e frustração. 198 00:18:10,322 --> 00:18:12,256 Derbys de demolição tratam raiva e frustração. 199 00:18:12,357 --> 00:18:15,690 Qual é o problema? 200 00:18:32,478 --> 00:18:36,278 Eu desisto! Vou telegrafar! 201 00:18:39,685 --> 00:18:43,451 Boa viagem. E leve seus vegetais com você. 202 00:18:44,790 --> 00:18:47,691 - Ah, eu te disse não. - Como um ouvinte dedicado... 203 00:18:47,793 --> 00:18:51,285 Sr. Steele está disposto a renunciar a todas as taxas a menos que peguemos o assassino. 204 00:18:52,631 --> 00:18:57,000 Oh. Bem, um verdadeiro humanitário. 205 00:18:59,104 --> 00:19:02,596 - Boa caçada, Sr. Steele. - Hum-hmm. 206 00:19:02,708 --> 00:19:05,541 O homem realmente se aquece quando chega algo por nada, não é? 207 00:19:05,644 --> 00:19:07,612 Você disse que queria conhecer Tyler e Austin? 208 00:19:07,713 --> 00:19:09,681 Eles foram os últimos para falar com Doug West. 209 00:19:09,781 --> 00:19:12,375 Eles estão bem aqui. Estúdio "C." 210 00:19:12,484 --> 00:19:15,749 Ei, preciso correr. Boa sorte. 211 00:19:15,854 --> 00:19:18,118 Te pego no lado "B". 212 00:19:18,223 --> 00:19:21,920 E em uma nota mais leve, eles são desenvolvendo um cartão comestível. 213 00:19:22,027 --> 00:19:24,825 Diz-se que o cartão fornece bons votos e um almoço grátis. 214 00:19:24,930 --> 00:19:27,330 Então, quando você se importa o suficiente para enviar o melhor 215 00:19:27,432 --> 00:19:30,196 Agora, de volta a mais músicas suas com Rick Badham. Rick. 216 00:19:30,302 --> 00:19:33,169 Obrigado, Melodia. Este é Rick “o Homem Mau” Badham. 217 00:19:33,272 --> 00:19:35,536 Você sabe que eu sou ruim, e isso é bom. 218 00:19:35,641 --> 00:19:39,543 E que tal essa boa notícia? O famoso detetive de Los Angeles, Remington Steele... 219 00:19:39,645 --> 00:19:44,082 acaba de concordar em encontrar o assassino do próprio Doug West do KROT. 220 00:19:44,183 --> 00:19:47,380 Más notícias para os bandidos. Boas notícias para o resto de nós! 221 00:19:47,486 --> 00:19:50,580 Agora vamos ver alguns sons realmente ruins Eu sei que você vai adorar... 222 00:19:50,689 --> 00:19:54,523 porque o homem mau sabe o que é bom para você. 223 00:19:54,626 --> 00:19:56,526 - Chega de nosso disfarce. - Hum-hmm. 224 00:19:56,628 --> 00:19:58,755 - Esse é o preço da fama. - Devemos nós? 225 00:19:58,864 --> 00:20:01,662 Eu sei quem fez isso, mas você nunca vai tirar isso de mim. 226 00:20:01,767 --> 00:20:04,600 Eles vão me contar. Ela vai falar quando eu terminar com ela. 227 00:20:04,703 --> 00:20:07,467 Ajuda! Ajuda! Ajuda! 228 00:20:07,573 --> 00:20:11,475 Ajuda! Ajuda! 229 00:20:11,577 --> 00:20:13,738 Justamente quando parecia foi o fim para Pauline... 230 00:20:13,845 --> 00:20:16,643 Rex Righteous, herói local, irrompeu pela porta. 231 00:20:16,748 --> 00:20:19,273 - Rex Justo? - Remington Steele, na verdade. 232 00:20:19,384 --> 00:20:23,150 - Bud, você quer seguir o roteiro? - Teatro Addlepated! 233 00:20:23,255 --> 00:20:26,281 - Um dos meus favoritos. - Não vou contar a ninguém. 234 00:20:26,391 --> 00:20:30,020 Remington Steele, conheça, hum, Bud Tyler. 235 00:20:30,128 --> 00:20:32,028 - Olá, Bud. - E Norman Austin. 236 00:20:32,130 --> 00:20:34,030 - Olá, Normando. Como vai você? - E você é? 237 00:20:34,132 --> 00:20:36,430 Laura Holt. Eu ouço você todas as manhãs. 238 00:20:36,535 --> 00:20:38,935 Bud, rápido, chame Frank. Diga a ele que encontramos nosso público. 239 00:20:39,037 --> 00:20:40,937 O que podemos fazer por você? 240 00:20:41,039 --> 00:20:43,303 Somos investigadores particulares contratado pela emissora... 241 00:20:43,408 --> 00:20:45,308 para encontrar o assassino de Doug West. 242 00:20:48,146 --> 00:20:51,115 Uma verdadeira tragédia. Nunca ouvi uma palavra desagradável sobre Doug. 243 00:20:51,216 --> 00:20:53,207 Sim, ele estava um homem casado e feliz. 244 00:20:53,318 --> 00:20:55,286 Doug e Márcia estavam um casal feliz. 245 00:20:55,387 --> 00:20:57,287 Muito feliz. Feliz. 246 00:20:59,291 --> 00:21:02,692 As evidências sugerem que Doug corpo foi colocado no avião... 247 00:21:02,794 --> 00:21:05,854 depois que pousou, e então foi deliberadamente quebrado. 248 00:21:05,964 --> 00:21:10,628 - Mas Doug estava no rádio esta manhã. - Você falou com ele? 249 00:21:11,903 --> 00:21:13,996 Ah, sim. 250 00:21:14,106 --> 00:21:16,165 É possível alguém cortar sua transmissão? 251 00:21:16,275 --> 00:21:19,210 - Ah, temo que isso seja- - Não, é possível. 252 00:21:19,311 --> 00:21:21,279 Alguém poderia consertar através de outro estúdio... 253 00:21:21,380 --> 00:21:24,474 ou até mesmo configurar algum tipo de interceptação remota. 254 00:21:24,583 --> 00:21:26,881 Parece ficção científica para mim. 255 00:21:26,985 --> 00:21:30,512 Você está sugerindo que alguém estava se passando por Doug West? 256 00:21:30,622 --> 00:21:34,388 Bem, alguém poderia ter colocado fitas da voz de Doug. 257 00:21:34,493 --> 00:21:36,393 Obrigado. Acho que você restringiu nossa busca... 258 00:21:36,495 --> 00:21:39,123 para alguém conhecido com a estação. 259 00:21:40,165 --> 00:21:42,395 G- Fico feliz em ajudar. 260 00:21:44,970 --> 00:21:47,803 Eu tenho dado isso dúvidas, Laura. 261 00:21:47,906 --> 00:21:50,101 Bizarro e desconcertante embora possa ser... 262 00:21:50,208 --> 00:21:52,699 isso é o apropriado hora de resolver um caso como este? 263 00:21:52,811 --> 00:21:54,711 Quero dizer, se fracassarmos... 264 00:21:54,813 --> 00:21:57,543 nós fracassamos na frente de um público muito grande. 265 00:21:57,649 --> 00:21:59,549 Pense na publicidade se o quebrarmos. 266 00:21:59,651 --> 00:22:02,381 Pense na publicidade se nós não quebre, esse é o ponto. 267 00:22:02,487 --> 00:22:04,819 - Ele não esperou, chefe. - Ah, Leão! 268 00:22:04,923 --> 00:22:07,483 Steele! Meu cara é brilhante ou o quê? 269 00:22:07,592 --> 00:22:09,719 Anunciando um caso importante no rádio! 270 00:22:09,828 --> 00:22:11,728 Calafrios, Steele. Isso me deu arrepios. 271 00:22:11,830 --> 00:22:14,492 Por que o homem precisa de mim, Eu me pergunto? 272 00:22:14,599 --> 00:22:16,863 - Boa pergunta. - Escute, amor... 273 00:22:16,968 --> 00:22:20,460 Acabei de desligar o telefone do carro com o chefe do departamento de Pessoas da costa oeste. 274 00:22:20,572 --> 00:22:22,699 Virado este seu último caso. 275 00:22:22,808 --> 00:22:26,244 Quero dizer, um cara bate um avião com uma bala na cabeça? 276 00:22:26,345 --> 00:22:29,712 É novo, é diferente, e isso influencia sua demografia. 277 00:22:29,815 --> 00:22:31,942 - Eles gostaram? - O que "gosto"? 278 00:22:32,050 --> 00:22:33,950 Estamos conversando paixão animal aqui. 279 00:22:34,052 --> 00:22:36,020 Resolva este, a capa é sua. 280 00:22:36,121 --> 00:22:38,521 Tenho que voar. Mantenha-me informado. 281 00:22:38,623 --> 00:22:41,854 Tente resolver isso antes de quinta-feira para que possamos cumprir seu prazo. 282 00:22:44,363 --> 00:22:49,198 - Revista People? - É... É para promover a agência, Mildred. 283 00:22:49,301 --> 00:22:51,735 - Não ouvi meu nome ser mencionado. - Venha, senhorita Holt. 284 00:22:51,837 --> 00:22:54,533 - Vamos resolver o caso Doug West. - Ei, ei, ei, ei. 285 00:22:54,639 --> 00:22:56,539 - Eu estive pensando. - Sim? 286 00:22:56,641 --> 00:22:59,872 Nosso culpado tem que estar envolvido na estação de rádio, certo? 287 00:22:59,978 --> 00:23:03,345 - Nosso culpado? - Estou ou não em treinamento? 288 00:23:03,448 --> 00:23:05,439 - Prossiga, Mildred. - OK. 289 00:23:05,550 --> 00:23:08,314 Logicamente, alguém tem que se disfarçar na estação de rádio. 290 00:23:08,420 --> 00:23:10,650 Alguém astuto, alguém que pudesse se misturar. 291 00:23:10,756 --> 00:23:14,556 Raspe isso. Sr. Steele e eu temos já foi visto por todos lá. 292 00:23:17,262 --> 00:23:21,392 Senhorita Holt, acho que sim, uh, criei um monstro aqui. 293 00:23:21,500 --> 00:23:24,799 Dou-lhe todo o crédito, Sr. Steele. 294 00:23:26,905 --> 00:23:29,135 - Dr. Você está no ar. - É meu marido. 295 00:23:29,241 --> 00:23:31,607 - Ele está brincando. - Há quanto tempo você está casado? 296 00:23:31,710 --> 00:23:33,610 - Vinte e oito anos. - Crianças? 297 00:23:33,712 --> 00:23:36,203 - Três. - Ele é um piolho. Mergulhe-o por tudo o que ele tem. 298 00:23:36,314 --> 00:23:38,509 - Dr. Você está no ar. - Meu namorado gosta de mim... 299 00:23:38,617 --> 00:23:41,484 para cantar suas músicas de luta na faculdade quando fazemos amor. 300 00:23:41,586 --> 00:23:46,421 Ele está doente. Deixe-o cair. Dr. Você está no ar. 301 00:23:48,193 --> 00:23:52,061 Estou ficando cego e ela está interpretando Sigmund Freud, P.I. 302 00:23:52,164 --> 00:23:54,632 Você é quem a encorajou para abrir suas asas. 303 00:23:54,733 --> 00:23:57,395 Sim, mas não às custas do ninho. 304 00:23:57,502 --> 00:23:59,402 Quero dizer, o que aconteceu para a boa e velha Mildred? 305 00:23:59,504 --> 00:24:03,235 Doce, adorável e servil. 306 00:24:03,341 --> 00:24:06,367 Ela descobriu seu chefe é uma fraude, lembra? 307 00:24:08,280 --> 00:24:13,183 Às vezes a verdade pode ser tão, uh, desnecessário. 308 00:24:13,285 --> 00:24:15,253 Eu não quero incomodá-lo, Sr. Steele... 309 00:24:15,353 --> 00:24:18,413 mas poderíamos nos concentrar em nossa verificação de antecedentes de Doug West? 310 00:24:18,523 --> 00:24:20,491 Hum-hmm. 311 00:24:20,592 --> 00:24:22,992 Parece uma ganância de dinheiro boba para mim. 312 00:24:23,094 --> 00:24:25,790 Deixe-a ou comece a falar acordo pré-nupcial. 313 00:24:25,897 --> 00:24:28,388 Dr. Você está no ar. 314 00:24:28,500 --> 00:24:31,799 Tenho 50 anos e possuo uma próspera linha de lojas de roupas. 315 00:24:31,903 --> 00:24:34,064 Fiquei viúvo no ano passado. Infelizmente... 316 00:24:34,172 --> 00:24:37,938 as únicas mulheres que encontro interessadas em mim são coisas jovens atrás do meu dinheiro. 317 00:24:38,043 --> 00:24:42,002 Onde posso encontrar uma mulher madura que olhar além da minha riqueza e posição social? 318 00:24:42,113 --> 00:24:45,344 Dê-me seu número. Entrarei em contato com você imediatamente. 319 00:24:50,755 --> 00:24:53,724 Vejo que estamos prontos para uma notícia. Estarei de volta em cinco. 320 00:24:53,825 --> 00:24:57,693 E lembre-se, Dr. Krebs está sempre disponível para você. 321 00:24:57,796 --> 00:25:01,061 Um dos maiores ambientes internos de L.A. shoppings fecharam suas portas hoje... 322 00:25:01,166 --> 00:25:03,691 acompanhando uma série de acidentes bizarros... 323 00:25:03,802 --> 00:25:06,600 que terminou na prisão de seu dono por assassinato. 324 00:25:06,705 --> 00:25:09,367 O shopping, um dos mais caras áreas comerciais fechadas... 325 00:25:09,474 --> 00:25:12,875 no sul da Califórnia, foi atormentado desde o seu início. 326 00:25:12,978 --> 00:25:16,812 Um roubo de um milhão de dólares, seguido por vários incidentes perturbadores... 327 00:25:16,915 --> 00:25:21,045 criou um grande escândalo do qual o projeto nunca poderia se recuperar. 328 00:25:21,152 --> 00:25:25,054 - Voltando-se para o esporte. Na ação regional de basquete ontem à noite... 329 00:25:25,156 --> 00:25:28,648 John, "o Slammer"Hensdale parou os Titãs 127-98. 330 00:25:28,760 --> 00:25:30,728 Batendo de dentro 331 00:25:34,566 --> 00:25:36,534 Acho que temos este trancado. 332 00:25:36,635 --> 00:25:39,331 Vamos nos reunir. 333 00:25:49,314 --> 00:25:52,249 - Eu tenho o nosso motivo. - Hum-hmm? 334 00:25:54,553 --> 00:25:58,887 OK. Seu típico triângulo amoroso. Garoto conhece garota. 335 00:25:58,990 --> 00:26:00,890 A menina é casada. Menino mata marido. 336 00:26:00,992 --> 00:26:02,892 Menino e menina viver felizes para sempre. 337 00:26:02,994 --> 00:26:05,963 Poderíamos atribuir nomes para esses meninos e meninas? 338 00:26:06,064 --> 00:26:10,091 - Norman Austin e Sra. Doug West. - Você está brincando! 339 00:26:10,201 --> 00:26:12,726 Eu os peguei no meio de um abraço muito quente. 340 00:26:12,837 --> 00:26:15,169 - Calor Corporal. - Certamente foi. 341 00:26:15,273 --> 00:26:18,606 Kathleen Turner, William Hurt. Warner Bros., 1981. 342 00:26:18,710 --> 00:26:21,941 Hum. Um homem e uma mulher conspiram matar o marido da mulher... 343 00:26:22,047 --> 00:26:24,015 para fazer com que pareça como um acidente. 344 00:26:24,115 --> 00:26:28,677 - O que vocês crianças desenterraram? - Parece que a nossa Sra. West... 345 00:26:28,787 --> 00:26:32,621 é o único beneficiário de uma apólice de seguro de vida muito grande. 346 00:26:32,724 --> 00:26:35,420 Poderia ser uma sorte inesperada muito boa... 347 00:26:35,527 --> 00:26:38,291 para um disc jockey desbotado enfrentando a aposentadoria forçada. 348 00:26:38,396 --> 00:26:41,695 Eu descobri que Tyler e Austin estão perdendo audiência. 349 00:26:41,800 --> 00:26:46,635 - Bom trabalho, Mildred. - Mas você está ignorando o álibi do homem. 350 00:26:46,738 --> 00:26:49,866 Norman Austin estava no ar quando o avião explodiu. Eu o ouvi. 351 00:27:01,152 --> 00:27:03,518 Não pode ser Norman Austin. 352 00:27:03,622 --> 00:27:05,613 eu escutei ele para sempre. 353 00:27:05,724 --> 00:27:08,852 A única coisa de que ele é culpado está fazendo piadas ruins. 354 00:27:10,662 --> 00:27:13,460 - Teatro Addlepated. - E quanto a isso? 355 00:27:13,565 --> 00:27:15,590 Bud faz tudo aquelas vozes bobas. 356 00:27:15,700 --> 00:27:17,600 São os dois- Tyler e Austin. 357 00:27:17,702 --> 00:27:20,830 Sr. Steele, acho que a revista People transformou sua mente em mingau. 358 00:27:20,939 --> 00:27:24,636 Não, realmente acho que tenho algo aqui, Laura. 359 00:27:34,185 --> 00:27:36,153 Do que você está sorrindo, Sr. Steele? 360 00:27:36,254 --> 00:27:38,415 Alguém acabou de tentar nos matar. 361 00:27:38,523 --> 00:27:40,957 Precisamente, senhorita Holt. 362 00:27:41,059 --> 00:27:43,027 Devemos estar no caminho certo. 363 00:28:20,398 --> 00:28:22,923 Bom dia: Los Angeles. Norman Austin aqui. 364 00:28:23,034 --> 00:28:25,696 Junto com Bud Tyler e esta estatística surpreendente. 365 00:28:25,804 --> 00:28:27,795 Em algum lugar deste país, tem uma mulher dando à luz... 366 00:28:27,906 --> 00:28:30,033 a cada um segundo e meio. 367 00:28:30,141 --> 00:28:32,769 Mulher solta. 368 00:28:32,877 --> 00:28:35,277 Você sabe, Norma, toda essa conversa sobre sushi... 369 00:28:35,380 --> 00:28:37,905 Eu finalmente saí e consegui alguns ontem à noite. 370 00:28:38,016 --> 00:28:39,916 Você gostou? 371 00:28:40,018 --> 00:28:42,282 Bem, eu não sabia. Mas cheguei em casa... 372 00:28:42,387 --> 00:28:44,651 cozinhou, e não tinha um gosto tão ruim. 373 00:28:44,756 --> 00:28:46,656 Operação elegante. 374 00:28:46,758 --> 00:28:49,556 - Você venceu, Sr. Steele. - Hum-hmm. 375 00:28:49,661 --> 00:28:51,629 - Há quanto tempo você está aqui? - Tempo suficiente. 376 00:28:54,332 --> 00:28:56,960 Para aqueles que estão prontos para sair para o trabalho, vamos abrir a janela do KROT... 377 00:28:57,068 --> 00:28:59,059 e confira a situação do trânsito. 378 00:28:59,170 --> 00:29:01,138 - Norman não entrou ontem de manhã, foi? 379 00:29:01,239 --> 00:29:03,935 - Não. - Você deu cobertura para ele, certo? 380 00:29:04,042 --> 00:29:06,567 Sim. 381 00:29:07,779 --> 00:29:11,237 Não é muito bonito, não é, Bud? 382 00:29:11,349 --> 00:29:13,749 Siga meu conselho e fique longe das rodovias e fique na cama... 383 00:29:13,852 --> 00:29:16,412 porque aí vêm os sucessos. 384 00:29:16,521 --> 00:29:20,218 Norman- Norman, que bom que você está aqui. O que eu vou fazer? 385 00:29:20,325 --> 00:29:22,225 Toque o disco, Bud. 386 00:29:22,327 --> 00:29:25,296 - Eu não queria acreditar. - Acredite no quê? 387 00:29:25,396 --> 00:29:27,921 Nós sabemos sobre você e Sra. 388 00:29:28,032 --> 00:29:31,195 O adultério é um assassino nos dias de hoje? 389 00:29:31,302 --> 00:29:33,236 Sabemos sobre o seguro de vida. Muito inteligente. 390 00:29:33,338 --> 00:29:37,638 As pessoas ouvem você no rádio enquanto você está lá fora, se livrando do corpo de Doug West. 391 00:29:37,742 --> 00:29:41,872 E muita sorte que você tenha um talento parceiro com a capacidade de imitar sua voz. 392 00:29:41,980 --> 00:29:45,711 - Ah, agora, espere um minuto. - Confesso! Eu confesso! 393 00:29:45,817 --> 00:29:47,785 - Ele fez isso. - Amigo! 394 00:29:47,886 --> 00:29:52,050 Norma, fiz tudo o que pude. Ela não valia a pena. Ela não valia a pena! 395 00:29:52,157 --> 00:29:54,216 Bud, você finalmente enlouqueceu. 396 00:29:54,325 --> 00:29:56,885 Onde você estava ontem de manhã? 397 00:29:56,995 --> 00:30:00,453 - Eu estava com a Márcia, ok? - Alguém mais viu você? 398 00:30:00,565 --> 00:30:02,863 Claro que não. 399 00:30:02,967 --> 00:30:05,128 A honra de uma mulher está em jogo. 400 00:30:08,006 --> 00:30:10,304 Dois assassinos podem dar álibi um ao outro? 401 00:30:11,409 --> 00:30:13,809 Eu não matei Doug West. 402 00:30:13,912 --> 00:30:16,176 - Norma- - Bud, você pode parar de chorar? 403 00:30:16,281 --> 00:30:19,717 Suponho que você vai negar que nos dirige ontem à noite no seu carro, sim? 404 00:30:19,818 --> 00:30:23,276 Ontem à noite, eu estava em uma reunião da loja. Você pode verificar isso. 405 00:30:23,388 --> 00:30:26,084 - Eu dirigi o carro. - O que? 406 00:30:27,859 --> 00:30:30,555 eu queria para protegê-lo, Norm. 407 00:30:30,662 --> 00:30:33,995 Eu queria assustá-los. 408 00:30:34,098 --> 00:30:36,692 Você deveria ter confiado em mim. Eu sou seu parceiro. 409 00:30:36,801 --> 00:30:40,396 Eu me importo mais com você do que- do que Marcia West jamais poderia. 410 00:30:40,505 --> 00:30:43,201 Sua compaixão vai nos colocar ambos fora, seu idiota. 411 00:30:43,308 --> 00:30:46,835 Eu não acho que vocês dois deveriam dizer outra palavra até que seu advogado esteja presente. 412 00:30:47,946 --> 00:30:50,176 Podemos pelo menos terminar nosso show? 413 00:30:56,821 --> 00:30:59,449 Ei, amigo, coloque aqui. 414 00:31:01,259 --> 00:31:05,161 Sim, isso é ótimo. OK, Steele, experimente o cachimbo. 415 00:31:06,965 --> 00:31:09,399 Tudo bem. Agora, senhorita Holt... 416 00:31:09,500 --> 00:31:12,469 você poderia apenas venha aqui, por favor? 417 00:31:12,570 --> 00:31:15,164 Senhorita Holt? 418 00:31:16,741 --> 00:31:19,107 - Estou pronto. - Num minuto, querido. 419 00:31:19,210 --> 00:31:21,178 Em um minuto. 420 00:31:22,747 --> 00:31:25,443 Ah, senhorita Holt... 421 00:31:25,550 --> 00:31:27,518 Acho que nossos leitores gostariam de saber... 422 00:31:27,619 --> 00:31:29,746 como é trabalhar com tão sexy... 423 00:31:29,854 --> 00:31:32,448 homem brilhante como Sr. Steele. 424 00:31:36,094 --> 00:31:38,062 Com licença. 425 00:31:42,033 --> 00:31:45,298 Obviamente superado. 426 00:31:47,305 --> 00:31:49,967 Remington Steele. Em breve será nas bancas de todos os lugares. 427 00:31:54,145 --> 00:31:56,045 Ah, Laura? 428 00:31:56,147 --> 00:31:58,980 Eu simplesmente não consigo acreditar eles fizeram isso. 429 00:32:00,251 --> 00:32:02,879 Hum, Laura, como descobrimos com o caso do Homem Atômico... 430 00:32:02,987 --> 00:32:06,650 nossa imagem de celebridades queridas pode ser uma distorção cruel da verdade. 431 00:32:06,758 --> 00:32:11,195 Exatamente. Eu pensei que Tyler e Austin eram caras brilhantes e otimistas... 432 00:32:11,296 --> 00:32:13,958 mas eles são apenas um par de disc jockeys over-the-hill. 433 00:32:14,065 --> 00:32:16,363 - Precisamente. - Muito desgastado e muito burro... 434 00:32:16,467 --> 00:32:19,766 ser capaz de cometer um crime engenhoso como aquele com quem estamos lidando. 435 00:32:19,871 --> 00:32:22,203 Sim? 436 00:32:22,307 --> 00:32:24,332 Norman Austin ao telefone da prisão... 437 00:32:24,442 --> 00:32:27,240 e ele quer fazer uma confissão completa. 438 00:32:37,789 --> 00:32:40,758 - É isso que você chama de confissão formal? - Cale a boca, Bud. 439 00:32:40,858 --> 00:32:44,350 Você nos trouxe. Achei que deveria sejam os únicos a ouvir a história real. 440 00:32:44,462 --> 00:32:46,930 - Diga a eles, Norm. - Eu vou, Bud. 441 00:32:47,031 --> 00:32:50,228 Só não se preocupe. 442 00:32:50,335 --> 00:32:52,963 Olha, não há razão para manter Bud aqui por mais tempo. 443 00:32:53,071 --> 00:32:55,062 Eu matei Doug West sozinho. 444 00:32:57,742 --> 00:33:00,210 Ok, Normando, você matou Doug. Como? 445 00:33:00,311 --> 00:33:03,610 - Atirei nele. - Onde? 446 00:33:03,715 --> 00:33:06,309 Na cabeça. Tudo aconteceu tão rápido. 447 00:33:06,417 --> 00:33:10,217 Quando você embarcou no avião ontem, você gesticulou para o controlador aéreo? 448 00:33:10,321 --> 00:33:12,084 Sim. Eu saudei. 449 00:33:12,190 --> 00:33:14,750 - Não, você não fez. Você deu o sinal de positivo. - Certo. Certo. 450 00:33:14,859 --> 00:33:17,419 - Meu famoso gesto de polegar para cima. - Então você voou para Malibu Canyon. 451 00:33:17,528 --> 00:33:19,359 - Isso mesmo. - O que você fez então? 452 00:33:19,464 --> 00:33:20,897 - Eu desisti. - Não, você pousou. 453 00:33:20,999 --> 00:33:24,025 - Mas pensei em desistir. - Ok, vamos terminar... 454 00:33:24,135 --> 00:33:26,035 esta pequena charada agora mesmo, vamos? 455 00:33:26,137 --> 00:33:30,039 - Nenhum de vocês matou Doug West. - Isso significa que podemos ir? 456 00:33:30,141 --> 00:33:32,041 Receio que não. 457 00:33:32,143 --> 00:33:36,705 Por que você tentaria algo tão tolo como uma confissão falsa, Norm? 458 00:33:39,117 --> 00:33:41,608 Posso levar uma surra. 459 00:33:41,719 --> 00:33:44,688 Deus conhece esse lugar não é muito pior que a estação. 460 00:33:44,789 --> 00:33:48,225 São horas melhores também. Mas olhe para ele. 461 00:33:49,627 --> 00:33:51,686 Ele não vai durar um mês aqui. 462 00:33:52,730 --> 00:33:55,198 Ele é meu parceiro. 463 00:33:55,299 --> 00:33:58,860 Ele tem sido o alvo das minhas piadas há 20 anos. Ele nunca reclamou. 464 00:33:58,970 --> 00:34:01,700 Ele está coberto para mim mais vezes do que consigo lembrar. 465 00:34:01,806 --> 00:34:05,435 Ele não estaria na prisão se não tinha tentado me proteger. 466 00:34:07,111 --> 00:34:10,911 Eu pensei que era hora de finalmente tente pagá-lo de volta. 467 00:34:11,015 --> 00:34:14,746 - Isso foi lindo, Norm. - Cale a boca, Bud. 468 00:34:17,455 --> 00:34:20,049 Leon-Le- Você pode se acalmar, Leon? 469 00:34:20,158 --> 00:34:23,093 Olha, não há necessidade para se matar. 470 00:34:23,194 --> 00:34:25,185 Não, não. Não há necessidade para me matar também. 471 00:34:25,296 --> 00:34:28,732 Olha, ainda podemos encerrar tudo isso até quinta à noite, ok? 472 00:34:28,833 --> 00:34:30,801 Multar. 473 00:34:34,806 --> 00:34:37,070 Inspire-se, sim, Laura. 474 00:34:37,175 --> 00:34:39,507 Este é o quadro mais apertado que eu já encontrei. 475 00:34:39,610 --> 00:34:41,510 Quem está por trás disso tinha que saber... 476 00:34:41,612 --> 00:34:45,139 que Norm visitou Márcia todas as manhãs. 477 00:34:46,684 --> 00:34:49,710 Agora tudo o que precisamos fazer é furão alguém e culpe-o. 478 00:34:49,821 --> 00:34:54,087 Olá? 479 00:34:57,762 --> 00:35:02,131 - Tenho algo para você. - E eu tenho algo para você. 480 00:35:10,074 --> 00:35:12,872 Você precisa de ajuda. Desligue. 481 00:35:17,615 --> 00:35:19,583 Eu pensei que você estaria interessado em saber... 482 00:35:19,684 --> 00:35:22,448 que se mudou para a casa de Tyler e Austin intervalo de tempo de condução. 483 00:35:22,553 --> 00:35:24,612 - Quem? -Rick Badham. 484 00:35:30,628 --> 00:35:34,291 Estamos nos agarrando a qualquer coisa, Laura. 485 00:35:34,398 --> 00:35:36,696 Você quer aquela capa de revista? Hum? 486 00:35:36,801 --> 00:35:38,701 Estou agarrando, estou agarrando. 487 00:35:38,803 --> 00:35:43,001 - Rick foi quem nos contratou. - Qual a melhor maneira de desviar as suspeitas? 488 00:35:43,107 --> 00:35:46,235 Se ele queria tanto o horário de dirigir, por que não matar Tyler e Austin de uma vez... 489 00:35:46,344 --> 00:35:49,404 - em vez de incriminá-los pelo assassinato de Doug West? - Não sei. 490 00:35:49,514 --> 00:35:53,006 O que você acha de seguirmos nossa única pista e fazer perguntas depois? 491 00:35:53,117 --> 00:35:55,984 Não há necessidade de ser tão rude, Srta. Holt. 492 00:36:01,425 --> 00:36:04,861 Ok, Badham. Vamos ver o quão ruim você realmente é. 493 00:36:55,880 --> 00:36:59,577 Hum, não entenda muito perto, Laura, ok? 494 00:36:59,684 --> 00:37:03,211 - Relaxe, sim? Você está me deixando nervoso. - Oh. 495 00:37:16,567 --> 00:37:20,003 Nós os conhecemos? 496 00:37:20,104 --> 00:37:23,665 - Espero que não. - Por favor, encoste! 497 00:37:23,774 --> 00:37:27,301 Você acabou de ganhar o KROT sorteio de adesivos! 498 00:37:27,411 --> 00:37:30,141 Vá embora! Não queremos adesivos! 499 00:37:30,248 --> 00:37:32,808 Por favor, encoste! 500 00:38:00,544 --> 00:38:03,172 Seu adesivo de pára-choque- Você venceu! 501 00:38:03,281 --> 00:38:06,978 - Não queremos vencer! - Nós não ouvimos você! 502 00:38:07,084 --> 00:38:09,450 É uma viagem a dois para o Havaí! 503 00:38:11,255 --> 00:38:13,815 -Laura- - Não! 504 00:38:47,091 --> 00:38:49,651 - Álbuns? - Fogo legal? 505 00:38:49,760 --> 00:38:54,356 - Grupo miserável. - E qual é a sua estação de rádio favorita? 506 00:38:55,599 --> 00:38:57,567 Você não poderia ouvir FM como todo mundo? 507 00:39:13,784 --> 00:39:16,844 - Trabalho brilhante. - Achei horrível. 508 00:39:16,954 --> 00:39:19,718 Não a música, a qualidade da cópia. 509 00:39:19,824 --> 00:39:21,985 É uma falsificação total. 510 00:39:22,093 --> 00:39:25,893 Eu verifiquei com aquela gravadora, e isso o álbum só será lançado daqui a um mês. 511 00:39:25,996 --> 00:39:29,193 Apenas um punhado de DJs receberam cópias promocionais. 512 00:39:29,300 --> 00:39:32,292 Mildred roubou este aqui da estação. 513 00:39:32,403 --> 00:39:36,601 É uma configuração perfeita. Rick copia álbuns promocionais. 514 00:39:36,707 --> 00:39:39,505 Hum. E quando o verdadeiro álbum é lançado... 515 00:39:39,610 --> 00:39:41,874 ele está pronto para inundar o mercado com falsificações. 516 00:39:41,979 --> 00:39:44,470 Que maravilha esquema engenhoso. 517 00:39:44,582 --> 00:39:46,607 Baixo custo, alto retorno... 518 00:39:46,717 --> 00:39:48,844 um mercado jovem com renda disponível... 519 00:39:48,953 --> 00:39:51,717 - continuamente procurando por um som isso é fácil de dançar. - Hum-hmm. 520 00:39:51,822 --> 00:39:54,985 - Um homem poderia ganhar milhões. - Hum-hmm. 521 00:39:55,092 --> 00:39:57,390 Você tem razão. O que isso tem a ver com Doug West? 522 00:39:57,495 --> 00:40:00,328 É isso que vamos descubra no armazém... 523 00:40:00,431 --> 00:40:04,231 onde Rick Badham peguei esses álbuns. 524 00:40:50,381 --> 00:40:52,349 Acho que consegui alguma coisa. 525 00:40:56,086 --> 00:41:00,318 Pela aparência dessas entradas, Doug estava voando muito mais do que relatórios de trânsito. 526 00:41:00,424 --> 00:41:04,690 Claro. Huh. Um avião ampliaria a distribuição... 527 00:41:04,795 --> 00:41:08,561 e tornar isso quase impossível para rastrear qualquer coisa até a planta. 528 00:41:18,175 --> 00:41:21,906 De acordo com isso, tudo estava sendo dividido em três partes. 529 00:41:22,012 --> 00:41:24,207 Conhecemos Doug e Rick. 530 00:41:24,315 --> 00:41:27,250 Agora tudo que precisamos é o terceiro homem. 531 00:41:28,352 --> 00:41:30,582 Bem, se não for Orson Welles... 532 00:41:30,688 --> 00:41:33,486 Eu não posso ser de nenhum ajuda imediata. 533 00:41:33,591 --> 00:41:36,025 - O Terceiro Homem. Joseph Cotten- - Eu entendi da primeira vez. 534 00:41:36,126 --> 00:41:39,687 Oh. 535 00:42:18,068 --> 00:42:21,469 Rick, você pode me ouvir? 536 00:42:22,640 --> 00:42:26,269 Más notícias para o Badman. 537 00:42:28,078 --> 00:42:31,639 Rick, por que você matar Doug West? 538 00:42:34,585 --> 00:42:36,712 Eu estava no estúdio. 539 00:42:38,489 --> 00:42:40,684 Remendado em fitas. 540 00:42:43,327 --> 00:42:45,352 Doug ficou ganancioso. 541 00:42:45,462 --> 00:42:47,589 Ameaçou ir à polícia. 542 00:42:47,698 --> 00:42:49,893 Quem o matou, Rick? 543 00:42:50,000 --> 00:42:52,662 - Quem matou Doug West? - Quem fez isso com você? 544 00:43:01,078 --> 00:43:04,445 E às 7h02, este é Rick "o Homem Mau" Badham. 545 00:43:04,548 --> 00:43:06,812 Você sabe que eu sou ruim, e isso é ruim. 546 00:43:06,917 --> 00:43:10,614 Não, isso é bom. E, cara, minha cabeça dói. 547 00:43:10,721 --> 00:43:14,817 Eu realmente levei um baque ontem, mas estou bem agora. 548 00:43:14,925 --> 00:43:17,655 Estou bem e tenho bastante uma história ruim para te contar... 549 00:43:17,761 --> 00:43:20,889 mas, uh, mais sobre isso mais tarde. 550 00:43:27,738 --> 00:43:30,502 - Não há razão para ouvirmos. - Espero que isso funcione. 551 00:43:30,608 --> 00:43:32,576 Não se preocupe. Quando o assassino ouve Rick... 552 00:43:32,676 --> 00:43:36,373 ele voltará para terminar o que começou, e nós vamos pegá-lo. 553 00:43:36,480 --> 00:43:38,380 OK. 554 00:43:38,482 --> 00:43:40,450 Cuidado, Sr. Steele. 555 00:43:43,721 --> 00:43:47,555 Para todos vocês, fãs de Tyler e Austin, o Badman tem autoridade sobre isso... 556 00:43:47,658 --> 00:43:50,821 - que seus DJs favoritos foram liberados ontem à noite. 557 00:44:10,347 --> 00:44:12,212 - Sra. West? - Saia do meu caminho! 558 00:44:12,316 --> 00:44:14,716 Você não poderia ter matado seu marido. Você estava com Norman. 559 00:44:14,818 --> 00:44:17,981 - Onde está Rick Badham? - Sra. West, temo que você não- 560 00:44:18,088 --> 00:44:21,148 Ele matou Doug e incriminei meu Norman por isso! 561 00:44:21,258 --> 00:44:25,160 Sra. West, dê-me a arma. Você não vai atirar em ninguém. 562 00:44:28,432 --> 00:44:31,094 Ninguém vai me impedir! 563 00:44:31,201 --> 00:44:35,729 Sra. West, você não poderia ter matou seu marido. 564 00:44:35,839 --> 00:44:38,034 Você estava com Norman. 565 00:44:39,777 --> 00:44:42,575 Sra. abaixe essa arma.! 566 00:44:42,680 --> 00:44:45,171 Achei que ela estava com Norman! 567 00:44:45,282 --> 00:44:49,912 - Ela estava! - Então por que ela está atirando em nós? 568 00:44:50,020 --> 00:44:54,787 - Ela está perturbada. - Quantos são? 569 00:44:54,892 --> 00:44:58,521 Eu estive muito ocupado abaixando-se para contar! 570 00:45:12,543 --> 00:45:15,068 Vamos. Vamos. 571 00:45:40,170 --> 00:45:43,731 - Rimando Lyman? - Amigo? 572 00:45:43,841 --> 00:45:45,741 Normando. 573 00:45:46,777 --> 00:45:50,474 Quero agradecer a todos vocês, gente boa lá no KROT... 574 00:45:50,581 --> 00:45:52,708 quem me deu a chance para falar com todos vocês preocupados... 575 00:45:52,816 --> 00:45:55,341 e almas pervertidas por aí. 576 00:45:55,452 --> 00:45:58,285 Embora eu esteja saindo das ondas de rádio, não se desespere... 577 00:45:58,388 --> 00:46:02,347 porque estou trabalhando no meu próprio livro de conselhos- "Kandid"Krebs. 578 00:46:02,459 --> 00:46:05,257 - Contanto. - Obrigado pela visita, Doutor Krebs. 579 00:46:05,362 --> 00:46:07,523 OK. 580 00:46:07,631 --> 00:46:10,896 - Você está ouvindo Tyler e Austin. - Sim, ainda estamos no ar. 581 00:46:11,001 --> 00:46:14,402 E queremos agradecer a todos aqueles ouvintes que nos escreveu enquanto estávamos na prisão. 582 00:46:14,505 --> 00:46:17,303 - Bem, eu não vi essas cartas. - Norma, desculpe. 583 00:46:17,407 --> 00:46:19,773 Eu entendi bem aqui. 584 00:46:19,877 --> 00:46:24,541 E por falar em agradecimento, a próxima música é para duas pessoas especiais por aí- 585 00:46:24,648 --> 00:46:28,084 Remington Steele e Laura Holt. 586 00:46:33,323 --> 00:46:36,019 Então aquele pequeno cretino Lyman matou Doug West. 587 00:46:36,126 --> 00:46:39,118 Lyman foi o cérebro por trás a operação de falsificação... 588 00:46:39,229 --> 00:46:41,220 só que ele não conseguia se controlar. 589 00:46:41,331 --> 00:46:43,856 Doug West ficou ganancioso, então Lyman o matou. 590 00:46:43,967 --> 00:46:46,299 Ele forçou Rick a ajudar ele encobriu o assassinato... 591 00:46:46,403 --> 00:46:48,598 mas então Lyman ficou com medo que Rick possa falar. 592 00:46:48,705 --> 00:46:52,835 - Era por isso que eles estavam brigando quando Rick foi morto. - Que pena sobre Rick. 593 00:46:52,943 --> 00:46:56,310 Não era muito DJ, mas ele trabalhou barato. 594 00:46:56,413 --> 00:46:59,382 Ah, que diabos. O show deve continuar. 595 00:46:59,483 --> 00:47:04,147 Diga, você não acha que poderia me emprestar Dr. Krebs por um tempinho, não é? 596 00:47:04,254 --> 00:47:06,688 De que dinheiro estamos falando? 597 00:47:06,790 --> 00:47:08,917 Por outro lado, terapeutas sexuais custam um centavo a dúzia. 598 00:47:09,026 --> 00:47:12,427 - Espere. Eu sou fácil. - Ei, Leão.! 599 00:47:12,529 --> 00:47:15,896 - Nuvens de tempestade, querido. A capa foi retirada. - Por que? 600 00:47:15,999 --> 00:47:18,399 Nova York gostava mais quando os dois velhos DJs fizeram isso. 601 00:47:18,502 --> 00:47:21,027 Mas esta versão é mais forte. É mais complicado. 602 00:47:21,138 --> 00:47:23,368 Muito complicado. Quem pode acompanhá-lo? 603 00:47:23,473 --> 00:47:26,499 E a falsificação ângulo de registro? 604 00:47:26,610 --> 00:47:29,977 Eles fizeram essa história há dois meses. Notícias antigas. 605 00:47:30,080 --> 00:47:32,571 - Estávamos tão perto, querido. - Uh-huh. 606 00:47:32,683 --> 00:47:36,414 Você se aproximou da grandeza, e então você virou para a esquerda. 607 00:47:36,520 --> 00:47:39,045 A verdade aconteceu para atrapalhar. 608 00:47:39,156 --> 00:47:41,021 Espero que isso tenha sido uma lição para você. 609 00:47:42,893 --> 00:47:44,417 Ciao. 610 00:47:46,096 --> 00:47:48,189 Não seja muito difícil consigo mesmo, Sr. Steele. 611 00:47:48,298 --> 00:47:52,735 Oh, o que são mais alguns milhões fãs adoradores, mais ou menos, né? 612 00:47:52,836 --> 00:47:56,237 Você se contentaria com apenas um? 613 00:47:56,340 --> 00:47:59,901 Hum. Bem, senhorita Holt, como dizem no jargão... 614 00:48:00,010 --> 00:48:02,137 vamos explodir essa barraca pop, vamos, hein? 615 00:48:02,246 --> 00:48:04,146 - Achei que você nunca iria perguntar. - Vamos. 616 00:48:04,196 --> 00:48:08,746 Reparo e sincronização por Sincronizador Fácil de Legendas 1.0.0.0